「ブラックリスト」でFBIのITスペシャリスト、アラム・モジタバイを演じているアミール・アリソン。劇中では本職のITだけでなく、フィールドエージェントとしても現場で活躍、おとぼけキャラがシリアスなムードを和ませる人気者だ。

 

十分すぎるほどの働きを見せているアラムが、今シーズン新たな才能を披露するエピソードが放送された。シーズン8第6話「ウェルストーン・エージェンシー」で、手話を使ってレッド（ジェームズ・スペイダー）と“大佐”（ボブ・ヒルターマン）の会話を通訳してみせたのだ。

 

「4ページ半もの手話のシーンがあったんだ。僕の俳優人生の中で一番キツイ仕事の一つになったよ」 米のエンタメサイトのインタビューで正直に答えるアミール。俳優だから長台詞はお手の物だが、手話となると別の話。「僕は手話に関しては全くの門外漢だった。興味はあったんだよ。大学で勉強してみたかったけど、クラスが無かったんだ」 そして突然の4ページ半。「手話シーンのために4週間の準備期間をもらった。だけど、数行じゃなく、1ページでもなく、4ページ半だからね。それに僕は2人に対して通訳をするわけさ。一人はレッド。レッドの長い台詞を手話で伝えなくちゃいけない。相手は（大佐役の）ボブ・ヒルターマンさ。彼は聴覚障がい者なんだ。聴覚に障がいがある大佐を演じるボブ自身が障がい者。素晴らしいキャスティングだと思った」

 

至宝のような俳優ジェームズ・スペイダーと聴覚障がい者の俳優ボブ・ヒルターマン。彼らに対し自分の最高の演技で向かわねば、シーンの緊張感を台無しにしかねない。「僕は皆の台詞を記憶した。大佐の手話を理解し、レッドに口頭で伝える。その逆もしかりだ。役として、僕は信頼に足る通訳者のように振舞わなきゃならなかった」

 

手慣れた手つきで手話を見せるだけではない、そこにはアラムとしてのキャラクターがあり、そのシーンに合った精神状態を演技しなければならない。幾重にも重なった挑戦に、この時ばかりはアミールも心底疲れたよう。「これほど準備して臨んだことは今まで無かったね」しかし、元々興味を持っていたこともあり、撮影後はすっかり手話にはまってしまったらしい。

 

「6週間の初心者手話コースで勉強したんだ。今じゃすっかり手話の魅力に没頭して、聴覚障がい者のコミュニティにも参加しているよ。手話でコミュニケーションを取るのはとっても楽しい。今シーズンの出来事の中で、僕のプライベートに一番影響を与えたんじゃないかな」

 

4ページ半の努力が未知なる出会いへと変わった。演劇や映画製作など多方面に活躍するアミール。そこにまた新しい表現方法が加わったようだ。

 

 

＜「nerdsandbeyond.com」   7月28日＞